Учим словацкий 🇸🇰

Forwarded from А почему Словакия?

​​Словацкий язык достаточно молодой и поэтому очень гибкий. Например, как я писала годом ранее, в нём очень легко и органично используются феминитивные формы – названия профессий, должностей и специальностей.

Но есть и такие элементы, которые не настолько «либеральны». Например, женские фамилии в Словакии образуются с помощью суффикса «-ová», который добавляется к мужской фамилии – отца или мужа.

Например, если у мужчины фамилия Данко, то у его жены и дочерей фамилия будет Данкова (Danko – Danková). Фамилия премьер-министра Словакии – Матович, соответственно у его дочерей фамилия Матовичова (Matovič – Matovičová). А девичья фамилия президентки Словакии – Страпакова, это значит, что фамилия её отца – Страпак (Strapák – Strapáková).

Есть и исключение из этого правила: если мужская фамилия заканчивается на «-ký»,( -ки, как в польском), то у женской фамилии меняется только окончание, а суффикс «-ová» добавлять не надо. Например, Бистрицки – Бистрицка (Bystrický – Bystrická).

Суффикс «-ová» обозначает «принадлежность» к семье какого-либо мужчины, мол «это чья дочь/жена?», «это Данкова дочь/жена». В соседней Чехии традиция образования женских фамилий такая же. И там несколько лет назад активистки даже подготовили законопроект, который предлагал отказаться от такого сексистского суффикса. Но пока что инициатива не принесла результатов.

Лично мне этот суффикс проблем не доставляет (потому что моя фамилия относится к числу исключений ☺️), но словаки очень любят добавлять свой «-ová» к иностранным фамилиям. И к этому не сразу привыкаешь. Так, если в России ты Иванова, то для словаков будешь Ивановова, Петрова – Петровова и так далее.

Не щадят даже спортсменов и киногероев: например, главного врача в словацкой версии «Доктора Хауса» зовут Лиза Каддиова, а фамилию теннисистки Серены Уильямс словацкие комментаторы произносят только как Уильямсова

#УчимСловацкий

На картинке: самые распространённые в Словакии мужские и женские фамилии

www.tg-me.com/tr/Учим словацкий 🇸🇰/com.slovensk/122

7.1K viewsMar 8, 2021 at 14:21

​​Словацкий язык достаточно молодой и поэтому очень гибкий. Например, как я писала годом ранее, в нём очень легко и органично используются феминитивные формы – названия профессий, должностей и специальностей.

Но есть и такие элементы, которые не настолько «либеральны». Например, женские фамилии в Словакии образуются с помощью суффикса «-ová», который добавляется к мужской фамилии – отца или мужа.

Например, если у мужчины фамилия Данко, то у его жены и дочерей фамилия будет Данкова (Danko – Danková). Фамилия премьер-министра Словакии – Матович, соответственно у его дочерей фамилия Матовичова (Matovič – Matovičová). А девичья фамилия президентки Словакии – Страпакова, это значит, что фамилия её отца – Страпак (Strapák – Strapáková).

Есть и исключение из этого правила: если мужская фамилия заканчивается на «-ký»,( -ки, как в польском), то у женской фамилии меняется только окончание, а суффикс «-ová» добавлять не надо. Например, Бистрицки – Бистрицка (Bystrický – Bystrická).

Суффикс «-ová» обозначает «принадлежность» к семье какого-либо мужчины, мол «это чья дочь/жена?», «это Данкова дочь/жена». В соседней Чехии традиция образования женских фамилий такая же. И там несколько лет назад активистки даже подготовили законопроект, который предлагал отказаться от такого сексистского суффикса. Но пока что инициатива не принесла результатов.

Лично мне этот суффикс проблем не доставляет (потому что моя фамилия относится к числу исключений ☺️), но словаки очень любят добавлять свой «-ová» к иностранным фамилиям. И к этому не сразу привыкаешь. Так, если в России ты Иванова, то для словаков будешь Ивановова, Петрова – Петровова и так далее.

Не щадят даже спортсменов и киногероев: например, главного врача в словацкой версии «Доктора Хауса» зовут Лиза Каддиова, а фамилию теннисистки Серены Уильямс словацкие комментаторы произносят только как Уильямсова

#УчимСловацкий

На картинке: самые распространённые в Словакии мужские и женские фамилии

BY Учим словацкий 🇸🇰